- Terimalah Ciumanku. - Terimalah Ciumanku.
Tiga perusahaan menolak proposal pembayaran kita
Mereka bahkan mengancam akan menuntut kita.
- Aku hanya membayar uang muka rumah. - Ya Tuhan tidak mungkin.
- Aku harus membayar setiap bulan. - Tenanglah.
- Aku butuh uang. - Ibu saya ada di rumah sakit.
- Biaya pengobatan sangat besar. - Semuanya, tenanglah.
Aku sedang memikirkan jalan untuk memecahkan masalah.
Tolong jangan khawatir.
Fokus saja pada tugas yang ada.
Kamu menguping percakapan ku dengan Mr. Chen.
Aku tidak bermaksud begitu.
Kamu mengatakan kepada orang tua ku dan kau membuat ayahku khawatir.
Aku memikirkannya sepanjang malam.
Aku akan membawamu ke suatu tempat besok.
Kemana kita akan pergi?
Kamu akan tahu saat kita sampai di sana.
Terima kasih sudah datang.
Tidak masalah. Aku sangat senang.
Dengan bantuan mu, itu akan menjadi pengalaman yang baik untuk anak-anak.
Benarkah?
Bisakah aku datang lagi lain kali?
Kamu sudah cukup banyak belajar semuanya.
Kamu bahkan bisa mengajar di lain waktu.
Apa?
Kau pikir begitu?
Kamu terlalu melebih-lebihkan.
Apakah itu mainan dari anak-anak itu?
Oh, dimana?
Kamu bersih sekarang.
Ngomong-ngomong, Zhi-shu...
Aku dengar Sha-sui Bai seorang gadis yang sangat baik.
Lalu?
Lalu...
Apa kamu tidak akan menemuinya?
Ayahku bilang aku harus menikahi seseorang yang kucintai.
Aku setuju dengannya.
Apa maksudmu?
Maksudmu Sha-sui?
Maafkan aku.
Kapan kamu akan lebih pintar?
Gadis bodoh.
"Kapan kamu akan lebih pintar?"
"Gadis bodoh."
Jadilah pintar, gadis menggelikan.
Gadis konyol kesayanganku.
Benarkah?
Astaga.
Aku sangat ingin mendengar dia mengatakan gadis konyol lagi.
Zhi-shu!
Aku akan membuat makan siang!
Akhir-akhir ini kamu terlihat sangat lelah. Kamu membutuhkan lebih banyak nutrisi.
Sini.
Setelah makan siang, kamu akan memiliki energi lagi!
Terima kasih.
Silahkan, masuk!
Zhi-shu, maaf mengganggu.
Ada apa, Tn. Chen?
Sudahkah kamu pikirkan? Apa yang telah kita bicarakan?
Tn. Bai sedang menunggu jawaban dari mu.
Tn. Chen, saya ingin memberi tahu Anda sesuatu.
Tn. Jiang menginginkan Zhi-shu untuk menikahi seseorang yang dicintainya.
Jadi bisa tolong berhenti...
Hei, lihatlah!
Kamu hampir memukul Zhi-shu.
Tolong jangan hentikan pembicaraan kami.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang perusahaan kami.
Kamu bisa terus maju dan setuju dengan apa yang Tn. Bai inginkan.
Apa? Benarkah?
Juga, tolong beritahu semua orang bahwa saya punya cara untuk membantu perusahaan kita.
Tapi itu terlalu dini untuk mengumumkan apapun
Beritahu mereka agar tidak khawatir.
Saya tidak akan membiarkan perusahaan ini bangkrut.
Baiklah, saya akan mengatakannya.
Silakan mengatur pertemuan dengan Nona. Bai.
Aku akan mengatur kencanmu sekarang juga.
Kencan?
Mengapa? Kamu bilang kamu tidak akan mempertimbangkannya?
Aku sibuk.
Zhi-shu--
Tolong tunjukkan dirimu.
Aku pulang.
Tunggu.
Apa yang terjadi sekarang? Apa kamu akan berkencan?
Kenapa kamu melakukan hal seperti ini?
Jangan berteriak padaku!
Lalu tolong beritahu aku apa yang terjadi.
Aku berubah pikiran.
Itu hanya satu pertemuan.
Bukan hanya itu!
Apakah kamu mencoba mengorbankan dirimu sendiri untuk perusahaan ayahmu?
Tenanglah, Ny. Jiang.
- Oke. - Oke, aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku sangat menyukainya.
Aku melihat fotonya, dia tipe ku.
Jadi aku berubah pikiran.
Apakah itu alasan yang cukup bagus?
Kuharap kau ada di sana di pertemuan kami, Bu.
Selamat malam.
Yue-qin, kamu baik-baik saja?
Aku tidak pernah menyangka bahwa Zhi-shu akan menyukainya.
Zhi-shu tidak pernah menyukai gadis manapun.
Juga, terakhir kali, Zhi-shu menatapku dan berkata ...
Ayahku bilang...
Bahwa aku harus menikahi seseorang yang aku cintai.
Aku setuju dengannya.
Kapan kamu akan lebih pintar?
Gadis bodoh.
Apa yang harus aku lakukan, Ny. Jiang?
Akankah Zhi-shu menikah dengan orang lain?
Tidak, jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan dia melakukan itu.
Aku tahu!
Oke, dia menginginkan ku datang di pertemuan itu.
Aku akan ke sana pasti.
Aku akan menyabotase pertemuan itu!
Tapi, lalu...
Yue-qin, aku sangat menginginkan Zhi-shu bahagia.
Dia membutuhkan mu dalam hidupnya.
Jadi, kita perlu menyabotase pertemuan itu tidak peduli apapun.
Ini untuk kebahagiaan Zhi shu, oke?
Dia akan berkencan hari Minggu ini?
Apa menurutmu dia melakukan ini untuk menyelamatkan perusahaan?
Mungkin.
Benarkah?
Pokoknya, Ny. Jiang dan aku akan menyabotasenya.
Kalian seperti teman baik.
Aku ingin pergi juga.
- Kau? - Aku akan membantumu.
- Kamu akan membantuku? - Ya.
YUE-QIN
NY. JIANG
Hari yang indah.
Kenapa kita berpakaian seperti ini?
Jika kita ingin tinggal di daerah ini, kita harus menjadi gadis pembersih.
- Gadis pembersih-- - Harap tenang!
Mereka mengenalkan gadis itu sekarang!
Ini cucu Tn. Bai, Sha-sui Bai.
- Dia jurusan piano di sekolah seni. - Saya mengerti.
Dia akan mengambil alih Daquan Enterprise di masa depan.
Dia terlihat sangat cantik.
Aku tidak berpikir begitu.
Hati-hati!
Apa yang suka kamu lakukan, Nona Bai?
Sebenarnya...
Saya suka melakukan sedikit dari segalanya.
Bermain piano, kerajinan, memasak dan membaca.
Kamu bisa tahu hanya dari melihatnya saja dia sangat berbakat.
Benarkah?
Bagus. Aku suka orang pintar.
Kamu sangat anggun dan juga cantik.
Kamu hampir sempurna.
Kamu melebih-lebihkan. Terima kasih.
Biarkan aku membual tentang dia sedikit lebih.
Semut!
Cucuku, gadis yang sangat baik
Aku sama sekali tidak tahu jika dia menjadi seorang istri.
Kakek.
Tidak masalah.
Benar. Aku setuju.
Saat ini, orang muda membicarakannya, tapi jangan berjalan-jalan.
Mereka kurang berkomitmen pada keluarga mereka.
Jadi, apa yang suka kamu lakukan?
Aku suka membaca. Aku membaca tentang semua hal yang aku minati.
Sedangkan untuk olahraga, aku suka tenis.
Aku mendengar seseorang di perusahaan kamu mengatakan
Bahwa kamu memenangkan juara pertama dalam kompetisi tenis.
Itu hebat!
Lain kali, mungkin aku bisa mengajarimu cara bermain tenis.
Tapi, aku tidak pandai berolahraga sama sekali.
Jika kamu mencoba mengajari ku cara bermain, kamu mungkin akan menyerah akhirnya.
Baiklah, aku pikir seharusnya menyerah saja sekarang.
Kamu tahu, Zhi-shu ku sangat berarti.
Jika dia tidak bisa mengajar seseorang tentang sesuatu, dia akan melihat ke bawah pada orang itu.
Siapa yang tahu dari mana asalnya?
Ny. Jiang sangat baik dalam hal ini.
Aku tidak ingin melewatinya.
Aku pernah mendengar bahwa Zhi-shu sangat populer diantara anak perempuan saat dia masih pelajar.
Benarkah?
Tidak benar.
Apa?
Dia sangat populer.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mengatakan ini sebagai ibunya. Ini sangat memalukan.
Tapi, jangan khawatir.
Zhi-shu tidak pernah melirik pada salah satu gadis itu
Apa kamu tidak tertarik pada suatu hubungan?
Bukan itu.
Dia tidak terlalu peka tentang hal ini.
Jika seorang gadis menulis surat cinta padanya, dia akan segera mengembalikannya.
Jika seorang gadis memberinya hadiah, dia akan membuangnya di depannya.
Juga, jika seorang gadis mengaku cinta kepadanya
Dia akan langsung menolak gadis itu tanpa ragu sedikit pun.
Sekarang aku memikirkannya, ada begitu banyak cerita.
Aku tidak akan bisa memberitahumu semuanya.
Saya tidak tahu berapa banyak gadis malang yang telah menangisi hati mereka untuk yang satu ini.
Dia selalu seperti ini.
Mengapa Ny. Jiang memberitahu mereka apa yang terjadi padaku?
Karena kamu contoh terbaik.
CANGGUNG
Tapi, dibanding anak laki-laki itu
Siapa pun pasti akan mengambil apa saja yang bisa mereka dapatkan
Aku pikir jalan mu lebih baik.
Dia tidak kebal terhadap semua gadis sekalipun.
Aku tidak tahu apakah kita harus berbicara tentang hal-hal pribadi seperti ini.
- Jadi, Ny. Jiang. Apa itu? - Iya?
Yah, dia sudah tinggal dengan gadis ini di rumah kami selama tiga tahun.
Aku tidak tinggal bersamanya!
Aku tidak membuat ini meskipun.
Dia hanya tinggal di rumah kita.
Lihat? Apa yang aku bilang?
Apa yang aku bilang?
Kamu tahu orang-orang muda ini.
Mereka telah hidup di rumah yang sama selama tiga tahun.
Aku benar-benar tidak bisa menjamin tidak ada yang terjadi.
Sha-sui, mau berjalan-jalan di luar dengan ku?
Ya, kalian berdua harus saling mengenal.
Duduklah dan bicaralah dengan kami!
Mereka berdiri.
Mereka keluar.
Maafkan aku. Ibuku bertingkah aneh sekali.
Jangan khawatir.
Tapi, aku pikir dia sangat menyukai gadis ini.
Itu benar.
Aku harap kamu tidak keberatan dengan situasinya.
Ini bukan pertama kalinya aku bertemu dengan mu.
- Saat itu... - Dalam lift, kan?
Ini berjalan cukup baik.
Jika kamu memikirkannya, Itu kebetulan saja.
Hei, sudah waktunya untuk mengambil tindakan.
Oke, apa rencananya?
Jangan khawatir! Aku sudah merencanakan ini.
Lihat ke sana.
Lihat selangnya?
Mari berpura-pura kita menyirami bunga-bunga itu dan semprot air pada mereka.
Lalu, mereka pasti akan pulang.
Rencana bagus kan?
Itu rencana yang bodoh.
Zhi-shu akan mengenali kamu.
Aku tidak peduli. Aku akan melakukannya.
Mengapa airnya tidak keluar? Mereka hampir sampai!
Kakekmu memberitahuku bahwa ...
Aneh. Aku akan menyalakannya sekarang.
Apa itu tadi?
Pasti ada yang salah dengan selang airnya.
Ayo kembali.
Mengapa kita melakukan ini untuk diri kita sendiri?
Jangan khawatir. Aku mengerti.
Putaran kedua dimulai sekarang.
Aku memiliki sedikit harapan.
Ini akan menjadi baik.
Karena aku siap ...
Ini!
Kotor!
- Dimana yang lain? - Di sini.
Apa apaan? Itu sangat menjijikkan.
Saat mereka berjalan melewati kolam
Aku akan melempar ular ini dan kecoak ini di sana.
Dia akan sangat takut lalu dia akan jatuh ke kolam.
Lalu bajunya akan basah kuyup dan dia harus pulang.
Lelucon ini sangat kekanak-kanakan.
Apakah ini terlalu banyak?
Musisi favorit ku adalah Beethoven.
Aku suka "Moonlight Sonata" nya.
Aku juga menyukai Beethoven.
Tapi ketika sampai di bulan, Debussy's "Clair de Lune" juga bagus.
Debussy?
Ya. Debussy's moon romantis dan mempesona.
Aku benar-benar menyukainya.
Benarkah? Aku harus mendengarkannya lain kali.
Aku tidak akan gagal kali ini!
Ular, pergilah!
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Apa yang ...
Mengapa...
Kupikir dia akan jatuh ke sana.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana aku tahu?
Jangan khawatir! Itu palsu.
Ayo kembali sekarang.
Hati-hati!
Silahkan masuk.
Zhi-shu, apa aku bisa bicara?
Tn. Bai ingin tahu apa yang kamu pikirkan tentang Nona Bai setelah pertemuan itu.
Beberapa hal tak terduga terjadi.
Aku harap Sha-sui tidak keberatan.
Aku tidak mendengar apapun tentang itu.
Dia sangat menyukaimu dan dia terus bertanya tentang mu.
Bagaimana perasaanmu tentang dia?
Dia cantik dan juga cerdas.
Tidak ada yang salah dengan dia.
Benarkah?
Apa kamu mau untuk mengambil langkah berikutnya dengan dia?
Ya, aku mau.
Benarkah?
Jika berjalan lancar, kamu bahkan bisa menikah...
Tolong atur kencan berikutnya.
Oke, akan aku atur.
Zhi-shu akan menikah dengannya?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan pergi sekarang.
SHA-SUI BAI
Selain Zi-yu, tidak ada gadis lain yang menyebut Zhi shu sebelumnya.
Oke.
Aku akan menjemputmu besok.
Apakah ini yang akan terjadi mulai sekarang?
Oke. Selamat malam.
- Kamu akan berkencan? - Ya.
Kemana kamu akan pergi?
Ke konser
Kenapa? Apakah kamu berencana untuk mensabotase lagi?
Siapa yang mau pergi ke konser itu? Kamu pikir kamu lebih baik dari ku?
Pergilah mencari pacar.
Itu bukan urusanmu!
Hei, kenapa kamu berjalan seperti itu? Ini sangat menjengkelkan.
Aku dengar Zhi-shu berkencan dengan seorang gadis anggun?
Kenapa kamu tidak seperti itu?
Apa kamu mendengarkan?
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku bisa berhenti menyukai Zhi-shu?
Aku sudah menyukainya sejak SMA. Aku hanya menyukainya.
Aku mencoba untuk menyerah, tapi aku gagal.
Tapi kali ini berbeda.
Zhi-shu menyukai gadis lain sekarang.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk itu.
Tapi aku sangat menyukainya.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Zhi-shu.
Ada apa?
Kamu akan menikah dengan gadis itu berarti kamu akan pergi berkencan dengannya?
Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya ingin tahu.
Jika semuanya berjalan baik, aku akan melakukannya.
Apakah kamu benar-benar menyukainya?
Apa yang kamu inginkan?
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini?
Apa maksudmu?
Bukankah kamu menyukai Yue-qin?
Lain kali, aku akan mengenalkanmu pada Sha-sui.
Dia cantik dan baik.
Kamu akan menyukainya.
Tapi...
Dia cocok untukku.
Zhi-shu.
Cukup!
Pergi belajar sekarang.
Oke.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini, dilarang keras mencopy atau menghardsub tanpa seijin saya ^.~ Subtitle English translation by Sophie Chang. Subtitle Indonesia translation by Etsuko_Kinashita.